Ляп, смыкало и другие свежие «плюшки»: импортозамещаем ИТ-лексикон

В сфере ИТ англицизмы всегда были как родные! «Фичи», «баги», «фреймворки», «интеграции» стали настолько привычными, что порой кажется: без них профессиональный диалог просто невозможен

Но в «Севен Груп» мы — за импортозамещение. Ровно месяц мы адаптировались к новым языковым реалиям и думали над вариантами замены заимствованных слов. И сегодня, в Международный день смеха, готовы представить результат!

Встречайте: 7 импортонезависимых терминов от «Севен Груп»!

1. Программист → Кодописец

Почему так: Профессия программиста в современном мире близка к ремеслу летописца или писателю. Это были уважаемые и прогрессивные профессии. Люди, обладавшие грамотностью и способностью создавать из слов смыслы, были редкостью. В современном мире кодописец тоже работает с текстами, только не на бумаге, а в цифровой среде. И сегодня эта профессия востребована и почитаема. Хотя «кодописец» и звучит необычно, но зато по-русски, и в полной мере отражает род занятий представителя этой профессии.



2. Баг → Ляп

Почему так: «Баг» — ошибка в программе, досадная, неожиданная, порой смешная. Русское слово «ляп» передает ту же легкую досаду от неточности, не фатальной катастрофы, но обстоятельства, требующего исправления. Ляпнуть — значит ошибиться ненароком, что очень точно описывает природу большинства багов.



3. Фича → Плюшка

Почему так: «Фича» (от англ. feature) в ИТ-сленге — это полезная или приятная функция продукта. Что может быть ближе к понятию «приятная и полезная добавка», чем свежая плюшка к чаю? Новый функционал — как ароматная выпечка: делает продукт вкуснее и привлекательнее для пользователя.



4. ИИ → Думопомогало рукодельное

Почему так: Искусственный интеллект сегодня — важный помощник разработчика. Он пишет типовые коды, подсказывает решения, ускоряет создание новых продуктов и придает им почти магические свойства. «Думопомогало» — потому что помогает со свежими идеями и ускоряет выполнение рутинных процессов. «Рукодельное» — потому что (незабываем!) оно создано руками человека.



5. Фреймворк → Лекало

Почему так: Фреймворк — это готовая программная платформа, которая предоставляет разработчику набор инструментов и задает структуру будущего приложения. Работать с фреймворком — значит не изобретать велосипед, а использовать проверенную основу.
Интеграционная платформа «Интегра» является таким фреймворком. Мы даем готовые инструменты: коннекторы, обработчики, сценарии. Разработчику остается лишь «приложить лекало» и построить интеграции между различными ИТ-системами с помощью заготовок из коробки — быстро и без сложного кода.



6. Интеграция → Смыкало

Почему так: Интеграция позволяет объединять различные системы, сервисы и приложения в единую экосистему. В основе этого процесса — смыкание. Отсюда «смыкало» — это инструмент, который связывает разрозненные ИТ-системы.
Если провести параллель с музыкой: смычок проводит по струнам — и рождается мелодия. Интеграционная платформа «Интегра» «смыкает» корпоративные системы — и рождается симфония бесшовного взаимодействия.



7. Low-code → СамоКод

Почему так: Low-code — подход к разработке, при котором сервис или приложение создается с минимальным количеством ручного кодирования. «Самокод» — это код, который «пишется сам», точнее — собирается из готовых элементов. Разработчик выступает скорее художником современности, который работает с коллекцией доступных элементов, соединяя их в общую картину.



Примеряем новый словарь

А теперь давайте представим, как звучит типичный диалог двух разработчиков после вступления в силу нового закона:

— Привет, кодописец, над чем корпеешь?
— Да вот, новый выпуск готовлю: хочу ляпы исправить, да плюшек горячих напечь. Самокод интерфейсный улучшить, чтобы смыкало межпрограммное быстрее работало.
— Сам кодить будешь или лекало возьмешь?
— Не, я себе думопомогало рукодельное закачал. Говорят, чудеса творит и работу ускоряет.

Видите? Русский язык справляется. И даже звучит душевнее.

1 апреля — повод улыбнуться.

Кодопишем по-русски! С Международным днем смеха!